1
00:00:45,764 --> 00:00:47,595
Cum îți place această clădire?

2
00:00:47,833 --> 00:00:50,097
Este un loc cool sau ce?

3
00:00:50,302 --> 00:00:50,996
Da...

4
00:01:06,752 --> 00:01:08,652
Ești specială, știi.

5
00:01:09,654 --> 00:01:15,354
Câinii ăia urâți din evantaiul meu
clubul nu știe despre acest loc.

6
00:01:19,998 --> 00:01:26,836
Ești dezgustător, vulgar,
punk celebritate arogant, retardat.

7
00:01:27,539 --> 00:01:30,702
Doar pentru că ai o emisiune TV.

8
00:01:31,109 --> 00:01:32,371
Dă-mi o pauză.

9
00:01:32,644 --> 00:01:35,511
Cine te crezi?

10
00:01:35,847 --> 00:01:36,181
rusine--

11
00:01:36,181 --> 00:01:36,806
târfă!

12
00:01:39,985 --> 00:01:42,647
Cum îți place să fii lovit cu piciorul
de un punk celebritate retardat?

13
00:01:42,954 --> 00:01:44,888
Cățea bătrână!

14
00:01:46,058 --> 00:01:49,721
Parfumul tău împuțit mă face rău!

15
00:01:50,462 --> 00:01:53,158
Tu ești cel dezgustător, cățea!

16
00:02:17,322 --> 00:02:20,621
O să te dau în judecată pentru asta...

17
00:02:21,927 --> 00:02:26,193
M-Fiul meu este un avocat excelent.

18
00:02:26,932 --> 00:02:30,732
Un punk ca tine
fi strivit ca un insectă.

19
00:02:31,403 --> 00:02:33,462
Mă auzi, nenorocite?

20
00:03:37,002 --> 00:03:41,098
Am găsit urme a două gloanțe...
în piept și în cap.

21
00:03:41,673 --> 00:03:43,402
Văd semne de sânge sub piele.

22
00:03:47,245 --> 00:03:48,610
Trebuie să fi murit pe loc.

23
00:03:48,914 --> 00:03:49,778
domnule Akai...

24
00:03:51,082 --> 00:03:53,812
Trebuie să fi fost o armă foarte specială...

25
00:03:54,586 --> 00:03:56,781
Gloanțele au explodat în interiorul corpului lui.

26
00:04:01,393 --> 00:04:03,258
Mai bine verifică fragmentele alea de gloanțe.

27
00:04:04,563 --> 00:04:06,224
Echipa medicală este încă aici?

28
00:04:06,498 --> 00:04:08,796
Toți sunt în spital
din cauza toxiinfecțiilor alimentare.

29
00:04:09,000 --> 00:04:11,093
Nemernicii ăia.

30
00:04:11,570 --> 00:04:13,401
Ce risipă de banii noștri fiscale.

31
00:04:14,039 --> 00:04:15,006
Ce-i cu bunica?

32
00:04:16,508 --> 00:04:17,907
Pare șocat de moarte.

33
00:04:18,977 --> 00:04:21,468
Se pare că a fost un atac de cord.

34
00:04:22,547 --> 00:04:25,141
Fă o autopsie pentru orice eventualitate.

35
00:04:26,184 --> 00:04:28,744
Deci, tipul ăsta e o celebritate?

36
00:04:29,120 --> 00:04:32,891
Are șapte emisiuni TV pe săptămână.

37
00:04:32,891 --> 00:04:35,257
Este un comedian popular.

38
00:04:36,061 --> 00:04:37,153
Ce glumă.

39
00:04:37,429 --> 00:04:40,227
Materialul său obișnuit este despre cadavre.

40
00:04:40,498 --> 00:04:42,693
Nimeni nu va râde de asta.

41
00:04:45,203 --> 00:04:47,228
Ce lacrimogenă.

42
00:04:51,743 --> 00:04:53,540
H-Era un tip atât de drăguț.

43
00:04:55,280 --> 00:04:57,748
W-De ce l-ar ucide cineva?

44
00:04:59,651 --> 00:05:04,111
Era cel mai drăguț tip pe care l-am cunoscut vreodată.

45
00:05:06,891 --> 00:05:10,884
Nu suport să ne despart astfel echipa...

46
00:05:11,763 --> 00:05:13,663
Domnul Ogata la studio?

47
00:05:14,466 --> 00:05:20,200
Fanii săi revoltați se grăbesc la locație.

48
00:05:21,339 --> 00:05:23,364
Putem vedea cât de popular a fost...

49
00:05:25,176 --> 00:05:33,518
De asemenea, conform surselor,
acest caz poate implica crima organizată...

50
00:05:33,518 --> 00:05:34,849
Bravo.

51
00:05:36,521 --> 00:05:39,456
Îmi pare rău pentru acea bătrână.

52
00:05:40,659 --> 00:05:42,752
Oamenii mor în fiecare zi.

53
00:05:45,764 --> 00:05:46,822
Vino aici.

54
00:05:49,234 --> 00:05:50,667
Nu am chef azi.

55
00:06:11,790 --> 00:06:14,350
Fii mai punctual, Oburi.

56
00:06:15,694 --> 00:06:16,752
Cu cine facem?

57
00:06:18,963 --> 00:06:19,861
Care?

58
00:06:22,467 --> 00:06:23,695
Toate.

59
00:06:25,503 --> 00:06:27,266
Am chemat pe altcineva.

60
00:06:27,972 --> 00:06:30,308
Tu ai grijă de cel din față.

61
00:06:30,308 --> 00:06:32,276
Celălalt se va ocupa de restul.

62
00:06:32,577 --> 00:06:34,511
Ce au făcut?

63
00:06:35,213 --> 00:06:38,114
Cei trei sunt molestatori de copii.

64
00:06:38,950 --> 00:06:42,283
Vor plăti pentru ceea ce au făcut.

65
00:07:01,072 --> 00:07:03,438
Mai este unul in afara de mine...

66
00:07:25,697 --> 00:07:28,393
Ce zici din nou de weekend?

67
00:07:28,900 --> 00:07:31,232
Sună-mă când poți.

68
00:07:31,636 --> 00:07:33,228
Știți activitatea noastră obișnuită...

69
00:07:33,905 --> 00:07:35,463
Soția mea nu este suficient de bună, știi?

70
00:08:21,052 --> 00:08:21,814
Surprins?

71
00:08:22,187 --> 00:08:23,347
Ai făcut-o?

72
00:08:24,189 --> 00:08:24,780
Corect.

73
00:09:11,202 --> 00:09:13,602
Recompensa pentru fiecare
adult este la fel ca întotdeauna.

74
00:09:14,038 --> 00:09:15,835
Luați-o de la Kanie mai târziu.

75
00:09:18,743 --> 00:09:20,768
Puți, domnule Akai.

76
00:09:24,449 --> 00:09:29,182
Oburi, nu am o treabă ușoară, știi.

77
00:09:31,089 --> 00:09:34,115
Mirosul de la cadavre
îmi face ochii lăcrimați tot timpul.

78
00:09:34,993 --> 00:09:36,893
Și mirosul acela putred este atât de puternic.

79
00:09:38,596 --> 00:09:41,394
Nu-i de mirare că mereu miros.

80
00:10:02,921 --> 00:10:03,819
domnule Akai...

81
00:10:04,489 --> 00:10:06,980
Te-ai gândit la ce te-am întrebat?

82
00:10:11,763 --> 00:10:12,354
Sigur.

83
00:10:12,864 --> 00:10:15,264
Nu vreau să te rețin.

84
00:10:15,466 --> 00:10:16,160
wow...

85
00:10:16,834 --> 00:10:19,667
Generozitatea ta mă face să mă simt ciudat.

86
00:10:22,574 --> 00:10:23,506
Cu toate acestea...

87
00:10:23,808 --> 00:10:26,106
...trebuie să te ocupi de încă trei locuri de muncă.

88
00:10:26,277 --> 00:10:28,040
Știam că vei spune asta.

89
00:10:28,613 --> 00:10:31,241
E între tine și mine, nu-i așa?

90
00:10:31,649 --> 00:10:34,209
Trebuie să fim corecți unul cu celălalt.

91
00:10:34,953 --> 00:10:35,647
Da, Kanie?

92
00:10:35,987 --> 00:10:36,817
nu-i asa?

93
00:10:39,557 --> 00:10:42,754
Dle Kanie, voi face tot posibilul să ajung la timp.

94
00:11:12,523 --> 00:11:13,891
ce faci?

95
00:11:13,891 --> 00:11:15,188
Eşti naşpa!

96
00:11:16,060 --> 00:11:16,719
Ești atât de lent!

97
00:11:19,797 --> 00:11:20,695
Esti retardat!

98
00:11:28,973 --> 00:11:30,201
Dă-mi-o!

99
00:11:41,886 --> 00:11:44,616
Hei, amice! Dă-ne mingea!

100
00:11:48,626 --> 00:11:50,059
Mi-ai murdar jacheta.

101
00:11:50,628 --> 00:11:52,255
Oricum, nu a fost atât de frumos.

102
00:11:52,497 --> 00:11:54,590
Du-te acasă și spală-l singur, bine?

103
00:12:46,084 --> 00:12:47,676
El este destul de bun.

104
00:12:48,252 --> 00:12:50,618
De aceea am nevoie de tine.

105
00:13:02,700 --> 00:13:04,368
105 yeni este schimbarea ta.

106
00:13:04,368 --> 00:13:06,029
Mulțumesc foarte mult.

107
00:13:09,607 --> 00:13:10,005
Hei!

108
00:13:22,920 --> 00:13:25,047
Arăți bine în uniforma aceea.

109
00:13:25,356 --> 00:13:26,084
Tu...

110
00:13:38,302 --> 00:13:39,098
Are gust bun.

111
00:13:39,670 --> 00:13:40,967
Aceasta trebuie să fie o nouă aromă.

112
00:13:42,440 --> 00:13:43,031
Vrei ceva?

113
00:13:43,941 --> 00:13:46,637
L-ai întrebat pe Kanie
unde am lucrat part-time?

114
00:13:49,614 --> 00:13:50,205
Aşa...

115
00:13:51,582 --> 00:13:52,207
Ce?

116
00:13:53,317 --> 00:13:55,808
Spune-mi numele tău.

117
00:13:56,687 --> 00:13:57,346
În regulă.

118
00:13:59,423 --> 00:14:02,859
Ca în „nisipul pe care nu-l poți ține”
și ''pena suflată de vânt''.

119
00:14:03,661 --> 00:14:04,559
Ține minte asta.

120
00:14:05,163 --> 00:14:06,562
Acesta este numele tău adevărat?

121
00:14:07,064 --> 00:14:08,065
Desigur.

122
00:14:08,065 --> 00:14:09,133
eu sunt...

123
00:14:09,133 --> 00:14:09,967
Oburi.

124
00:14:09,967 --> 00:14:11,264
Tu ești Oburi, nu?

125
00:14:12,637 --> 00:14:15,197
Cât de multe știi despre mine?

126
00:14:15,940 --> 00:14:16,929
esti suparat?

127
00:14:17,341 --> 00:14:19,002
Nu, sunt doar...

128
00:14:19,911 --> 00:14:22,641
Kanie mi-a spus numele tău. Asta e tot.

129
00:14:23,414 --> 00:14:25,109
Oburi este numele tău adevărat?

130
00:14:25,750 --> 00:14:26,682
Da, este.

131
00:14:27,785 --> 00:14:29,047
Este un nume foarte neobișnuit.

132
00:14:29,754 --> 00:14:30,914
Toată lumea spune asta.

133
00:14:34,325 --> 00:14:35,451
Ai o familie?

134
00:14:36,127 --> 00:14:36,752
Nu.

135
00:14:37,562 --> 00:14:38,426
Tu?

136
00:14:39,964 --> 00:14:40,988
Eu, nici eu.

137
00:14:42,500 --> 00:14:44,331
Suntem la fel, nu-i așa?

138
00:14:49,540 --> 00:14:51,337
Pot să te întreb ceva?

139
00:14:53,911 --> 00:14:54,912
Sigur.

140
00:14:54,912 --> 00:14:55,640
Nimic.

141
00:14:56,147 --> 00:14:57,307
iti spun eu.

142
00:15:22,673 --> 00:15:24,937
Ce este Akai pentru tine?

143
00:15:26,244 --> 00:15:27,472
El este...

144
00:15:28,713 --> 00:15:31,307
... tutorele meu.

145
00:15:33,150 --> 00:15:34,947
La fel ca mine, nu?

146
00:15:35,019 --> 00:15:36,384
Ce coincidenta ciudata...

147
00:15:37,889 --> 00:15:38,753
... avem aici.

148
00:17:02,873 --> 00:17:05,239
Acei cercei trebuie să fie speciali pentru tine.

149
00:17:07,211 --> 00:17:07,939
De ce?

150
00:17:08,379 --> 00:17:12,372
Le purtai și ultima dată.

151
00:17:16,620 --> 00:17:20,181
Arată ciudat, dar foarte frumos.

152
00:17:21,659 --> 00:17:25,322
Sunt... făcute din
sângele tatălui și al mamei mele.

153
00:17:30,835 --> 00:17:36,273
Este un fel de farmecul meu norocos.

154
00:17:41,112 --> 00:17:41,806
Să mergem!

155
00:17:43,214 --> 00:17:43,942
Unde este?

156
00:17:44,849 --> 00:17:47,010
Locul tău.

157
00:18:22,086 --> 00:18:23,246
La naiba...

158
00:18:44,475 --> 00:18:45,976
asta e...

159
00:18:45,976 --> 00:18:47,603
Îl cunoști?

160
00:18:48,079 --> 00:18:50,013
Este un star de film de la Hollywood, nu-i așa?

161
00:18:50,881 --> 00:18:52,815
Unii dintre colegii mei sunt fani.

162
00:18:54,218 --> 00:18:56,345
Dar nu știam că are un frate geamăn.

163
00:18:56,654 --> 00:18:59,054
Vor fi aici în câteva minute.

164
00:19:01,358 --> 00:19:03,451
Aceasta este a treia celebritate.

165
00:19:04,595 --> 00:19:05,493
Ucide...

166
00:19:06,097 --> 00:19:07,359
...cel potrivit.

167
00:19:07,898 --> 00:19:10,093
Dacă o înțeleg greșit, îmi pare rău.

168
00:19:12,036 --> 00:19:16,234
Are trei bodyguarzi, așa că ai grijă.

169
00:19:20,945 --> 00:19:22,071
De unde să-l iau?

170
00:25:20,904 --> 00:25:21,632
Dă-i înapoi!

171
00:25:22,539 --> 00:25:23,062
Dă-i înapoi!

172
00:25:24,708 --> 00:25:25,609
Dă-i înapoi!

173
00:25:25,609 --> 00:25:26,268
Dă-mi-o înapoi!

174
00:25:35,853 --> 00:25:39,880
Nu vrei să fii
cu tata si mama ta?

175
00:25:42,226 --> 00:25:43,056
Ucide-l.

176
00:25:47,664 --> 00:25:53,103
Tipul ăsta este unul dintre cei mai mulți
nenorociți căutați, ucigași, pervertiți.

177
00:25:53,103 --> 00:25:58,375
A răpit
fete tinere, violându-le...

178
00:25:58,375 --> 00:26:02,613
... și uciderea lor
tăindu-le trupurile în bucăţi.

179
00:26:02,613 --> 00:26:05,207
Cui îi pasă dacă mor unul sau doi tipi ca el?

180
00:26:35,612 --> 00:26:39,480
Găsiți pe cine mi-a ucis tata și mama.

181
00:26:39,650 --> 00:26:43,279
Da, jur că o voi face.

182
00:27:04,408 --> 00:27:06,171
Doar mori deja!

183
00:28:46,343 --> 00:28:50,643
Dacă avem noroc, vom găsi
ceva lăsat în urmă de suspect.

184
00:28:50,914 --> 00:28:52,779
Căutați fiecare centimetru pătrat din cameră!

185
00:28:54,751 --> 00:28:58,585
Crezi că putem găsi ceva în mizeria asta?

186
00:28:59,990 --> 00:29:02,618
Asta face un profesionist, nu?

187
00:29:19,209 --> 00:29:23,236
Dacă ai căzut de la această înălțime,
ar fi imposibil să identifici cadavrul.

188
00:29:24,181 --> 00:29:26,583
Fata norocoasa.

189
00:29:26,583 --> 00:29:28,744
Trebuie să fi crescut aripi sau așa ceva.

190
00:29:30,454 --> 00:29:33,082
Domnule Akai, putem intra acum?

191
00:29:33,623 --> 00:29:35,056
Da, haide.

192
00:29:37,394 --> 00:29:40,090
Nu există asta
mulți oameni de presă aici astăzi.

193
00:29:40,497 --> 00:29:43,091
Toți sunt la secția de poliție.

194
00:29:43,800 --> 00:29:46,826
Au aflat ei despre
complexul Lolita al șefului sau ceva?

195
00:29:47,404 --> 00:29:49,338
huh? Nu știai?

196
00:29:49,940 --> 00:29:52,509
Există un martor!

197
00:29:52,509 --> 00:29:53,567
Ce?

198
00:29:59,182 --> 00:30:00,615
A spus ceva?

199
00:30:00,884 --> 00:30:01,680
Nu.

200
00:30:02,886 --> 00:30:05,855
E încă în stare de șoc, dar...

201
00:30:06,289 --> 00:30:07,654
...este o femeie.

202
00:30:08,125 --> 00:30:08,955
O femeie?

203
00:30:10,193 --> 00:30:12,218
Ucigașul era o femeie.

204
00:30:12,696 --> 00:30:13,890
Un tânăr.

205
00:30:29,112 --> 00:30:30,841
Mă duc să-l caut.

206
00:30:35,919 --> 00:30:37,978
Și tu ai fost văzut la fața locului.

207
00:30:38,355 --> 00:30:41,222
De ce nu mi-ai găsit-o?

208
00:30:41,758 --> 00:30:44,488
Locul a fost complet distrus.

209
00:30:46,997 --> 00:30:49,557
Cercelul acela minuscul trebuie
au fost și ele distruse.

210
00:30:50,000 --> 00:30:53,570
Cercelul acela a fost important pentru mine.

211
00:30:53,570 --> 00:30:56,130
Ar trebui să știi asta cel mai bine.

212
00:30:57,941 --> 00:30:59,966
Unul ar trebui să fie suficient.

213
00:31:02,112 --> 00:31:06,983
Oricum, ar trebui să-ți dai seama de situație.

214
00:31:06,983 --> 00:31:08,746
Ai ucis clientul.

215
00:31:09,352 --> 00:31:11,547
Domnul Kanie mi-a dat ținta greșită.

216
00:31:12,155 --> 00:31:13,423
Nu e vina mea.

217
00:31:13,423 --> 00:31:15,625
Rezultatul este tot ceea ce contează!

218
00:31:15,625 --> 00:31:17,320
Atunci fa-o singur!

219
00:31:22,699 --> 00:31:24,724
Nu sta prea mult timp afară!

220
00:31:51,528 --> 00:31:52,426
Sawa!

221
00:31:58,935 --> 00:31:59,458
Care-i treaba?

222
00:32:05,475 --> 00:32:07,375
Te simți bine?

223
00:32:07,777 --> 00:32:09,176
Desigur că nu.

224
00:32:09,713 --> 00:32:10,771
Încă doare.

225
00:32:11,448 --> 00:32:13,575
Am o chelie și tot.

226
00:32:13,917 --> 00:32:14,906
Sunt epuizat.

227
00:32:15,852 --> 00:32:16,443
Intră.

228
00:32:16,887 --> 00:32:17,683
O să fac niște cafea.

229
00:32:18,255 --> 00:32:19,244
Prefer ceaiul.

230
00:32:19,856 --> 00:32:21,721
Ceai verde cu adevărat puternic.

231
00:32:21,958 --> 00:32:23,391
Nu am niciunul.

232
00:32:25,228 --> 00:32:26,024
Am adus câteva.

233
00:32:34,104 --> 00:32:35,537
e amar...

234
00:32:36,172 --> 00:32:37,332
E bine!

235
00:32:44,381 --> 00:32:44,972
Sawa...

236
00:32:46,116 --> 00:32:46,707
Ce?

237
00:32:47,918 --> 00:32:50,716
Ce vom face peste zece ani?

238
00:32:51,521 --> 00:32:52,954
Ce fel de întrebare este asta?

239
00:32:57,994 --> 00:32:59,962
Există o singură țintă.

240
00:33:00,630 --> 00:33:02,655
Este o treabă ușoară pentru tine.

241
00:33:04,067 --> 00:33:05,728
Ai înțeles asta, Oburi?

242
00:33:06,736 --> 00:33:09,364
Fii la timp în seara asta.

243
00:33:12,676 --> 00:33:13,233
Sawa...

244
00:33:17,080 --> 00:33:18,240
Zece ani...

245
00:33:18,682 --> 00:33:19,580
Cinci ani...

246
00:33:20,417 --> 00:33:23,409
Chiar și mâine s-ar putea să nu vină niciodată pentru noi.

247
00:33:24,154 --> 00:33:27,214
Tot ce pot face deocamdată este să trăiesc viața la maxim.

248
00:33:28,625 --> 00:33:30,490
Viața ta sau chiar prânzul de mâine...

249
00:33:31,061 --> 00:33:32,460
Nimeni nu știe ce va fi.

250
00:33:33,964 --> 00:33:34,623
Akai?

251
00:33:35,598 --> 00:33:36,223
Asta e corect.

252
00:33:36,933 --> 00:33:38,400
Să te omoare.

253
00:33:38,902 --> 00:33:40,836
De asta ai venit aici?

254
00:33:41,938 --> 00:33:42,927
Știai asta, nu?

255
00:33:44,074 --> 00:33:44,768
Pregătește-te.

256
00:33:46,076 --> 00:33:48,203
Părinții tăi au fost uciși de...

257
00:33:48,778 --> 00:33:49,802
...Akai și Kanie.

258
00:33:54,684 --> 00:33:55,446
stiu.

259
00:33:55,885 --> 00:33:56,783
De multă vreme acum.

260
00:34:05,762 --> 00:34:07,957
Promite să te întorci aici.

261
00:34:14,037 --> 00:34:16,801
Tipul ăsta e procuror la biroul procurorului.

262
00:34:19,042 --> 00:34:23,411
A fost mituit pentru a ignora
activități ilegale ale unei mari corporații.

263
00:34:24,514 --> 00:34:28,974
Va fi în ultimul vagon
trei minute, așa că ai grijă de el acolo.

264
00:34:29,919 --> 00:34:32,046
Nu arată ca un tip de costum guvernamental.

265
00:34:32,522 --> 00:34:33,819
Atenție.

266
00:34:35,225 --> 00:34:37,159
Nu vreau ca domnul Akai să mă concedieze încă.

267
00:36:26,369 --> 00:36:27,836
Cine naiba esti?

268
00:36:28,037 --> 00:36:28,969
Nu știi?

269
00:36:29,706 --> 00:36:31,333
Doar un cetățean obișnuit.

270
00:36:31,674 --> 00:36:32,436
Muri.

271
00:36:43,720 --> 00:36:45,153
ticălos de rahat!

272
00:36:47,790 --> 00:36:48,347
Nenorocit!

273
00:36:48,625 --> 00:36:50,058
O să te tai în bucăți!

274
00:36:51,794 --> 00:36:52,624
Cel în bucăți...

275
00:36:53,897 --> 00:36:54,556
... tu esti!

276
00:38:00,663 --> 00:38:02,460
Îmi pare rău, domnule Akai.

277
00:38:03,499 --> 00:38:06,957
Oburi, ce faci?

278
00:38:07,537 --> 00:38:08,469
Nici măcar nu-l încerca!

279
00:38:10,740 --> 00:38:12,367
Calmează-te, bine?

280
00:38:12,976 --> 00:38:15,206
Cine naiba era acel procuror?

281
00:38:15,878 --> 00:38:19,871
Un polițist din echipa SWAT.

282
00:38:20,550 --> 00:38:21,881
Nu ți-a spus Kanie asta?

283
00:38:22,385 --> 00:38:23,875
Tipul acela avea o armă...

284
00:38:24,621 --> 00:38:25,747
A încercat să mă omoare!

285
00:38:27,957 --> 00:38:30,551
Ce treabă am eu cu asta?

286
00:38:35,164 --> 00:38:37,223
O să dispar din ochii tai.

287
00:38:38,735 --> 00:38:40,669
Dacă mă urmezi, te omor.

288
00:38:40,970 --> 00:38:42,301
Ține-l. Ține-l.

289
00:38:42,572 --> 00:38:44,904
Ai promis că vei face
încă două locuri de muncă, nu-i așa?

290
00:38:46,309 --> 00:38:47,333
Fă-o singur.

291
00:38:48,711 --> 00:38:49,905
Sawa e cu tine?

292
00:38:50,680 --> 00:38:51,908
O iau cu mine.

293
00:38:52,882 --> 00:38:53,814
vad...

294
00:39:15,204 --> 00:39:17,764
Nenorocit! Tu ai cauzat
am destule probleme...

295
00:39:18,541 --> 00:39:19,439
Ce sa întâmplat?

296
00:39:20,343 --> 00:39:21,002
Tu!

297
00:39:21,277 --> 00:39:22,744
Credeam că ai murit deja!

298
00:39:29,018 --> 00:39:29,643
Fugi!

299
00:39:30,553 --> 00:39:31,520
Pleacă de lângă el!

300
00:39:31,988 --> 00:39:32,977
Sawa...

301
00:39:36,826 --> 00:39:38,123
Oburi, stai!

302
00:39:38,628 --> 00:39:39,356
Rezistă!

303
00:39:42,565 --> 00:39:43,793
S-Sawa...

304
00:39:44,500 --> 00:39:45,467
De ce ești aici?

305
00:39:46,235 --> 00:39:46,894
Poți să stai în picioare?

306
00:39:47,537 --> 00:39:48,799
presupun...

307
00:39:51,140 --> 00:39:53,802
Îmi pierd senzația în brațul stâng...

308
00:39:54,444 --> 00:39:56,139
Ar fi bine să avem grijă de tine repede.

309
00:40:02,418 --> 00:40:03,077
Nu vă mișcați!

310
00:40:15,164 --> 00:40:16,096
Sawa...

311
00:40:16,632 --> 00:40:19,226
Oburi, nu te voi omorî.

312
00:40:22,605 --> 00:40:25,506
Sawa, mulțumește-mi.

313
00:40:37,820 --> 00:40:41,085
Nu trebuia să faci toate astea doar ca să-l omori.

314
00:40:41,391 --> 00:40:43,860
Doar să-l omoare nu este suficient pentru mine.

315
00:40:43,860 --> 00:40:45,657
Îl urăști atât de mult?

316
00:40:46,229 --> 00:40:47,662
Nu este doar atât.

317
00:40:48,064 --> 00:40:49,998
E hobby-ul meu.

318
00:40:50,366 --> 00:40:50,991
Hobby?

319
00:40:52,235 --> 00:40:56,171
Chiar îmi face plăcere
urmărind durerea altora.

320
00:40:57,507 --> 00:41:00,965
Nimic altceva nu mă face să mă simt așa.

321
00:41:01,210 --> 00:41:02,074
Hobby groaznic.

322
00:41:03,546 --> 00:41:06,208
Fapta ta chiar m-a speriat.

323
00:41:06,315 --> 00:41:09,716
Aproape m-am gândit
m-ai trăda pentru o secundă...

324
00:41:11,220 --> 00:41:13,450
Deci, voi fi pe cont propriu de acum înainte.

325
00:41:13,823 --> 00:41:15,017
Nu vă faceți griji.

326
00:41:15,091 --> 00:41:17,355
Am găsit deja un înlocuitor pentru Oburi.

327
00:41:18,261 --> 00:41:19,922
Unde ai de gând să-l omori?

328
00:41:20,363 --> 00:41:24,527
Locul unde noi
te-a făcut să omori pentru prima dată.

329
00:41:24,767 --> 00:41:27,201
Aștept cu nerăbdare autopsia de mâine.

330
00:41:28,137 --> 00:41:28,796
Mă întorc.

331
00:41:31,407 --> 00:41:33,272
De ce nu stai diseară?

332
00:41:33,409 --> 00:41:34,535
Am un examen mâine.

333
00:41:35,178 --> 00:41:37,544
De ce nu renunți la facultate?

334
00:41:38,915 --> 00:41:42,612
Arăt mai bine cu creioanele decât cu pistoalele.

335
00:41:45,288 --> 00:41:48,314
Moarte cauzată de pierderea masivă de sânge.

336
00:41:49,659 --> 00:41:51,217
Sunt mai multe gloanțe.

337
00:41:51,994 --> 00:41:54,895
Nu apreciez să fac genul ăsta
de lucruri la prima oră dimineața.

338
00:41:55,598 --> 00:41:59,432
Am făcut majoritatea
verificarea înainte de a intra.

339
00:41:59,836 --> 00:42:00,632
Bună treabă.

340
00:42:07,410 --> 00:42:08,536
Ce s-a întâmplat?

341
00:42:08,911 --> 00:42:10,242
Asta nu este ca tine...

342
00:42:11,314 --> 00:42:12,508
ai observat?

343
00:42:13,349 --> 00:42:13,974
Ce?

344
00:42:14,817 --> 00:42:16,148
Tocmai mi-am dat seama, domnule Akai...

345
00:42:16,986 --> 00:42:17,577
Acest loc.

346
00:42:18,754 --> 00:42:20,153
Acum e parcare...

347
00:42:20,923 --> 00:42:23,983
...dar aici este locul în care familia
a fost sacrificat acum patru ani.

348
00:42:25,094 --> 00:42:25,924
Acum patru ani...

349
00:42:26,629 --> 00:42:28,688
Noi am făcut ancheta, știi.

350
00:42:29,565 --> 00:42:32,261
Îmi amintesc că au avut o fiică.

351
00:42:33,035 --> 00:42:35,299
A fost adoptată de cineva.

352
00:42:36,138 --> 00:42:38,436
Era o fată cu adevărat sexy.

353
00:42:40,009 --> 00:42:40,941
Oburi...

354
00:43:00,463 --> 00:43:04,797
Oburi, nu m-am gândit
ai avut bile să-l omori pe Kanie.

355
00:43:05,768 --> 00:43:08,965
Dar în starea ta,
Nu cred că mă poți învinge.

356
00:43:10,072 --> 00:43:10,538
Corect?

357
00:43:14,544 --> 00:43:16,842
De data asta, te voi bate singur!

358
00:43:23,352 --> 00:43:26,753
Chiar acum, nici măcar nu
ai puterea de a apăsa pe trăgaci!

359
00:43:28,257 --> 00:43:29,588
Nu cu mâna stângă.

360
00:43:32,061 --> 00:43:32,755
Sawa?

361
00:43:38,434 --> 00:43:39,833
Ce se întâmplă, Sawa?

362
00:43:42,838 --> 00:43:43,702
Mâna mea!

363
00:43:44,974 --> 00:43:46,874
Tu și Oburi...

364
00:43:47,343 --> 00:43:49,277
Cel care l-a ucis pe Kanie am fost eu.

365
00:43:49,812 --> 00:43:50,710
Oburi e bine.

366
00:43:51,781 --> 00:43:54,079
M-ați păcălit voi doi...

367
00:43:54,584 --> 00:43:55,073
De ce?

368
00:43:55,551 --> 00:43:58,679
Știi cât timp
Am așteptat acest moment?

369
00:43:59,255 --> 00:44:00,347
Asta e pentru tata si mama...

370
00:44:02,625 --> 00:44:03,523
...si pentru mine.

371
00:44:04,393 --> 00:44:05,860
Sawa!

372
00:45:04,320 --> 00:45:04,979
Să mergem!

373
00:45:19,135 --> 00:45:20,295
Unde dracu ai fost?

374
00:45:21,303 --> 00:45:21,826
Taci!

375
00:45:22,238 --> 00:45:23,262
Voi câștiga azi!

376
00:45:23,606 --> 00:45:24,595
Du-te să-i aduci pe toți!

377
00:45:29,512 --> 00:45:31,139
Mai asteapta putin...

378
00:45:34,216 --> 00:45:35,012
Destul de curand...

379
00:45:35,584 --> 00:45:37,074
Oburi se va întoarce.